汤侠声—河南省开封人北京大学哲学系资深翻译家、教授
 汤侠声（生）男，1927年9月3日出生于河南省开封市，原籍河南睢县，北京大学哲学系资深翻译家、教授。 原名汤致声，1945年更名为汤侠声。 简历33-37年初小河南睢县城关小学； 38-39年睢县县立第一小学； 39-40年睢县信义会小学毕业； 40年9月-41年12月开封循理会初级中学初一和初二上； 42年春夏开封真光补习班读初二下； 42年秋-43年夏开封维新中学毕业； 43年秋开封维新中学高一上； 44年春-45年夏安徽亳县中学高一下和高二； 45年8月日本投降后转回开封维新中学读高三，46年夏毕业； 46-47年北平辅仁大学英语系一年级； 47年-49年河南大学英语系二、三年级（二年级在开封三年级随学校迁往苏州）；苏州上海相继解放后，考入上海华东人民革命大学学习，约两个月后，考入北京大学。 49-53年北京大学俄语系； 52年底，被提前调入校直属马列基础教研室任苏联专家翻译， 53年夏，正式毕业并被调入哲学系任苏联专家翻译组组长，不久又兼任北京大学外国专家翻译组大组长。 58-70年代末任哲学系编译资料室专职翻译兼本系的外语教学工作。 70年代末-91年被调往本系外国哲学教研室教授“布鲁诺及其哲学”专题课同时继续教授本系高年级的专业英语。 80年代中末期曾先后被清华大学社会科学系、国防大学研究生院马列基础教研室聘请为兼职教授，教授文科研究生的专业英语。 88年前后与哲学系同仁金志广共同创办北方职业大学，并担任副校长职务； 91年退休。2002年中国译协授予资深翻译家荣誉证书。 主要学术著作《布鲁诺及其哲学》 上海人民出版社 1985年出版； 《西方著名哲学家评传》第三卷 山东人民出版社 1984年出版； 《西方著名哲学家传略》上册 山东人民出版社 1987年出版； 《布鲁诺的历史地位与影响》 载《布鲁诺传》一书（代序言）1986年出版； 《布鲁诺对待宗教的态度》 载《布鲁诺传》一书（附录） 1986年出版； 《光照千秋的巨人——纪念布鲁诺逝世400周年》 载《哲学研究》 1999年第十二期。 主要译作1. 布鲁诺：《论原因、本原与太一》（汉译世界学术名著丛书） 商务印书馆 84年初版，96年、98年、09年再版 ，译自 俄、德文版本，参考了法、英文版本； 2. 罗日金：《布鲁诺传》 北京大学出版社 86年出版，译自 俄文； 3. 罗森塔尔：《马克思主义辩证法史（从马克思主义产生到列宁主义阶段之前）》 人民出版社 82年初版， 86年再版，译自 俄文； 4. 奥夫襄尼科夫：《大学美学教程》 北京大学出版社 89年出版 ，译自俄文； 5. 卡冈：《马克思主义美学史》 北京大学出版社 87年出版，译自 俄文； 6. 库沙耶夫：《青少年审美教育》 东方出版社 90年出版 ，译自俄文； 7. 索科洛夫：《文艺复兴时期哲学概论》 北京大学出版社 83年出版，译自 俄文； 8. 杜加林洛夫：《辩证唯物主义范畴的相互关系》 三联书店 57年出版，译自 俄文； 9. 奥则尔曼：《马克思和恩格斯对1848年革命经验的总结》 上海人民出版社 57年出版，译自 俄文； 10. 杰米琴科：《为帝国主义服务的种族主义》 三联书店 56年出版，译自 俄文； 12. 亚历山大洛夫：《西欧哲学史》 商务印书馆 89年出版 ，译自俄文； 11. 格梁德柯夫：《否定之否定律及其方法论职能》 人民出版社 89年出版 ，译自俄文； 13. 汤侠声等编译：《十八-十九世纪俄国哲学》 商务印书馆 87年出版，译自 俄文； 14. 霍利切尔：《科学世界图景中的自然界》 上海人民出版社 65年初版，87年再版，译自 德文； 15. 格里戈里扬：《关于人的本质的哲学》 三联书店 84年出版，译自 俄文； 16. 弗里德连杰尔：《马克思恩格斯和文学问题》 上海译文出版社 84年出版，译自 俄文； 17. 考茨基：《唯物主义历史观》卷一 上海人民出版社 84年出版，译自 德文； 18. 格列则尔曼：《历史唯物主义和社会主义社会的发展》 三联书店 78年 出版，译自俄文； 19. 卡拉毕切扬：《康德哲学的批判分析》 商务印书馆 63年出版，译自 俄文； 20.A.沙夫：《马克思列宁主义真理论的若干问题》 三联书店 61年出版，译自 俄文； 21. 柴宾柯等：《论16世纪末——18世纪初西欧哲学》 三联书店 61年出版，译自 俄文； 22. 格奥尔吉也夫：《论列宁的<哲学笔记>》 上海人民出版社 59年初版，61年再版 ，译自俄文； 23. 格奥尔吉也夫：《辩证唯物主义的若干问题》 上海人民出版社 59年初版，61年再版 ，译自俄文； 24. 格奥尔吉也夫：《论辩证法、逻辑与认识论的统一》 上海人民出版社 59年出版，译自 俄文； 25. 苏科院哲学所：《人民群众和个人在历史上的作用》 三联书店 58年出版， 译自俄文； 26. 格哈尔特：《美国实用主义》 人民出版社 1956年出版，译自俄文。 (注：1-11 为独自翻译 ，其余为合译；另有一些非哲学类的译作以及报刊上发表的译文没有列出 ) |