汤显祖的“临川四梦”曲谱有了易懂的简谱版

青春版《牡丹亭》剧照

　　怎样的一本书需要10年的时间翻译整理？它是《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》。

　　昨天，出身昆剧世家的作曲家周雪华，用10年时间打磨出迄今最准确的“临川四梦”版本。

　　作为中国戏曲之祖，昆曲这一遗产中最经典的文本，是乾隆年间由苏州叶堂选辑校订的《纳书楹曲谱》。这部曲谱中汤显祖的“临川四梦”(《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》)行腔细致考究，是清代后期清唱家所推崇和遵守的曲谱。

　　“但是，现在根据《纳书楹》曲谱所做的译本，都不是很准确。”周雪华说，“20年前懂《纳书楹》曲谱的人没几个，靠的是口传心授，甚至秘密传授。为了生存，很多人都偷学，所以，现在流传下来的版本纷杂多样，其中多数是以讹传讹。”

　　说起为何要翻译这本曲谱？周雪华回忆说，20多年前的一天，她还在浙昆，昆曲大师周传瑛把她叫过去说，如果昆曲曲谱再以讹传讹，以后好听的曲子就听不到了，他决定让周雪华“翻译”出来，对外公开，让大家知道600年前的动听曲子到底是怎么唱的。

　　周雪华接下这个任务十年之后，才开始翻译，又过了十年，她终于将这一昆曲的“奠基之作”——汤显祖“临川四梦”(谱、文)全集翻译整理出来。

　　昆曲界专家认为，周雪华不仅将“临川四梦”的工尺谱翻译成简谱，并登出原作所有曲牌，同时也将其文学剧本组合于内，使之浑然一体，令《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》成为有史以来最为完备的经典版本，填补了昆曲文献史上一大空白。

来源： 浙江在线-今日早报 　作者： 南芳 　编辑： 尉洁婷